不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
无解关系
曾用名百亿合约男友文案有改但剧情还是原剧情］言初怎么也想不到，一贫如洗的她，会和一个陌生男人，莫名其妙地绑定了一场为期365天的财富交换。说白了就是他的钱进了她账户，她的钱进了他账户还转！不！回！去！好消息对方是陆洺执，陆氏集团太子爷，多金，年轻，人还帅。坏消息这人脾气差，控制欲强，还打算趁机和她来场合约恋爱。...
男人三十
男人三十是一道关，迈过去则功成名就，迈不过去就一无所有。...
亲妈死后第六年，渣爹疯了
我的妈妈是真假千金里的假千金，真千金是我爸爸的白月光。妈妈被爸爸欺负到流产，被逼着给真千金换肾，被绑架犯凌虐。终于，她解脱了。她死了。妈妈死后第六年，爸爸突然后悔了。他把真千金赶走，跪在坟墓前哀求妈妈回到他的身边。所有人都认为，她不会再回来了。只有我知道，妈妈一直在我的身边...
人生如局
从东南席卷而起的时代风云中，深处基层的萧峥无意中抓住一个机会，经历了从潜龙在渊到辉煌腾达的人生历程。...
官道无疆
自信人生二百年，会当击水三千里！ 当改革开放的时代大潮来袭，陆为民该如何重掌这人生际遇？ 从毕业分配失意到自信人生的崛起，诡谲起伏的人生，沉浮跌宕的官场，一步一个脚印，抓住每一个机会，大道无形，行者无疆，漫漫官道，唯有胸怀天地，志存高远，方能直抵彼岸。 官场经典之作。...
我的超能力和恋爱都有大问题
某天，陆晨突然发现自己拥有了超能力，并且每月都会刷新一次。只不过这些超能力好像都不太对劲。能够跟动物交流，但动物的智商不会因此提高可以暂停时间，但自己也会被暂停能够预知未来，但很快就会忘记所以看着面前白裙飘飘表情疑惑的女生，陆晨正色说道虽然忘记原因了，但请你务必跟我交往！...
- 一人之下：一人往矣英雄骑士
- 快穿：宿主真的只是替身！画秋
- 武极第一婿纯情犀利哥
- 开局穿越射雕，我的系统还嘴硬十二月落笔
- 全职法师：成为黑教廷援交教徒的各位婊子小磊子
- 舞台玫雨?
- 毒妃她从地狱来芯玉姑娘
- 全职高手之我有一个背后灵倒转的白银钟
- 我有一卷度人经刀慢
- 极品仙医混山村叫我康不空
- 大秦：从战场捡属性开始变强长生无谅666
- 柯南里的不柯学侦探霞空
- 九界散人剑道主宰笔趣阁林寒林青雨
- 开局选刘备，只有我知道三国剧情满地鸡毛
- NBA：奇迹缔造者青椒炒菠萝
- 美艳母亲性感妹妹随便肏青魔冷枪
- 性瘾少女（高H）2十八里街禁
- 蛊真人之淫道仙尊健身变帅哥
- 少年的肉玩具第一人称魔改小淫虫
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
- 东京复仇者乙女 浮光与城太阳系及
- 卑劣替身咚太郎
- 三位淫熟美妇的专属直播，逐渐被陷阱触手侵犯成欲求痴女的地牢冒险可能是显像管
- 豪乳老师刘艳tttjjj_200
- 邪恶小正太的熟女征服之旅疯狂的笨笨
- 花火与符玄在公开调教中彻底堕落，求求你们不要再欺负屁穴了！可达鸭
- 调教隔壁新搬来的三萝莉母女李轩
- 白丝女儿瞒着妈妈坐在我怀里看我打王者被干到高潮七次（棉花糖）剑锋掠指寒
- 崩坏3R18-职业系列Lillie
- 从被白丝女儿夜袭开始的乱伦故事【合集】击空明兮溯流光
- 寄生桃红四物汤
- 求助！邻居好像讨厌我野火续昼
- 梦烛遗爱[离水行舟]阿斯雀
- 穿成大圣后，和玉帝称兄道弟爱喝淡盐水
- 叶秀秀七岁半复幽幽
- 听说长野今夜有雪灼东云
- ［竞体+美娱］塔亚的应许之地柠檬苏打点橙香
- 【全职猎人】白夜火腿咪
- 穿进异世界给龙当保安蛮月
- 女捕快上位计夜有所梦
- 穿成恶毒女配于是攻略了所有人忧郁女神666
- 鉴定一下末世变异植物凌千弦
- 暗恋成婚：江总，来追我呀瞧小鸭
- 守护灵的守护神颜无侦
- 当神仙做配角寄昕欢
- 银鞍白马渔珥
- [柯南] 诸伏警官请留步庐江月
- 系统太豪横，相亲就能狂揽亿万家产西南剑修
- 落魄失忆后又撩偏执大佬辞旧迎卿
- 一年抽取一词条，模拟的也可以？六大六子
- boss在上，萌女为妻honey小姐
- 娇蛮小医妃：王爷哪里逃？非砂
- 快穿之求求宿主正常点江东雪满
- 醒醒！别种田了！夜湿长衫
- 幻灵往事宛若清蓠